E, ovviamente, ecco il dolce. Non e' una vera cena senza il dolce.
- Si', invece. - Cosa?
- Si puo' cenare... - E' un modo di dire.
Si', forse non lo sa, ecco perche' lo dico.
Che buono.
- Beh, vado a lavare i piatti. - Non essere sciocca, sei nostra ospite.
Oh, non sono sciocca, voglio solo lavare i piatti.
- Tracey ha una cultura africana. - Africana, si'.
Si', si', lo so, me l'hai detto.
Tracey e' africana.
Posso andarmene?
Non so dirti.
Ok, state facendo quella...
Ma voglio andarmene.
strana cosa dei mimi di nuovo.
Scusa, e' solo un'abitudine, dovrei andare, ma non voglio sembrare maleducata.
Credo che la cosa dei mimi sia piu' maleducata, Trace.
Tracey.
Ok, senti...
comportiamoci da adulti.
Voglio dire, noi tre potremmo essere davvero grandi amici.
Fantastico. Beh,
ragazzi...
Batti cinque, in alto. Forza, squadra. Dai, anche tu.
Uno, due, vai, vai, vai, vai, vai.
Vado.
Chewing Gum 2x04 "Orlando"
Traduzione: cinnamon44
Traduzione: la.ind
Traduzione: giuliqu
Traduzione: Sea_Daffodil
Revisione: Tinkerbell, egerton28
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
PENTITI
Prega
SEGUI
GESU'
Avro' fede nel Signore!
DIO SPACCA!!! IL TUO AMORE E' INARRESTABILE.
AMEN
Amen! Io credo in Dio.
DIO
E Dio, lui crede in me.
DIO SPACCA
Scioccante.
Seriamente, come si fa a celebrare una funzione con il potere dello...
yoga e della meditazione?
Ringraziamo Gesu'!
- Singhiozzo. Ho fatto un singhiozzo. - Solo uno?
- Si'. - Non e' possibile.
Non e' un singhiozzo, e' "il" singhiozzo
- se no sembri scema, Cynthia. - E tu...
- ti prendi le malattie sessuali. - Che cosa?
- Vaginite. Si', invece. - Non l'ho mai presa! Senti...
- Scema, tu non ti lavi li'. - Zitte! Zitte!
Stai zitta! Stai zitta! State zitte! Ehi!
Mia madre cerca un altro luogo da trasformare in una chiesa. Prima pensavo,
"Ma', perche' non stai tra le panche? Neanche hai letto tutta Bibbia."
Ma poi ho dovuto accettarlo. Mia madre ama comandare.
Lo adora.
Ed e' importante fare cio' che si ama, no? Adesso,
ad esempio, io amerei...
avere un cane.
Sapete, ai cani non interessano la tua personalita' o il tuo aspetto...
e non ti abbandoneranno finche' non finisci il cibo. Guardate!
Guardate questo.
L'unica cosa che salverei dalla Chiesa del dottor Parren,
e' l'amore per la natura. Incoraggiano ad amare tutte le creazioni di Dio,
non solo amarci tra di noi.
Amare il cielo,
le piante,
le tigri,
- lo scarafaggio. - Mamma,
un cane, i cani. Prendiamo un cane.
- No, no, no. Ma puoi andare allo zoo. - Non dovresti occupartene tu, mamma,
- farei tutto io. - Non riesci ad occuparti di te stessa,
- figurati di un cane. - Ti prego, possiamo...
Niente cani.
Abbiamo gia' un cane.
Stai zitta. Zitta. Mamma, senti...
- Ti prego, per favore. - Se apri la bocca...
Si', Tracey, smettila di abbaiare.
Cynthia!
Queste ragazzine, non posso neanche avere un minuto di pace.
Il sesso e' il motivo per cui hanno inventato internet e tu vuoi un cazzo.
Vuoi del sesso, e adesso...
e' gratis.
- Parole sante. - Bene, diamo un'occhiata.
Anche tre o quattro,
non importa, va bene tutto. Iscrivimi, dai.
Ti dimostrero' che il sesso non passa dallo schermo
- alla vita reale per tutti. - Ascolta, tesoro,
se sei sfortunata coi ragazzi, lo sei e basta.
Ehi, so cercarmi un uomo,
solo che non succede nella realta'.
Internet e' mutevole, basi un'intera persona su due...
No, basta con questa politica del cazzo. Tieni,
scaricalo. Facciamolo.
Esther ha ragione.
- Esther ha sempre ragione, Mandy. - Nonna, il tuo telefono e' preistorico.
Ehi, nonna, guarda qui.
Guarda questo sito, "cuccioli-in-prestito.com".
CUCCIOLI-IN-PRESTITO
I padroni hanno bisogno di baby-sitter per i loro cani,
perche' hanno da fare cose da ricchi e non hanno amici che possano aiutarli.
Quindi lo faro' io.
- Che c'e'? - Trace,
- nessuno ti affidera' un cane. - Tu dici?
Ce l'hai mai avuto un cane, almeno?
- Tu dici? - Nonna, ecco. Guarda se qualcuno ti fila.
Qualcuno?
Questa faccia qui ti dara' del filo da torcere.
Gia'.
Avro' fede in te, Signore!
Amen!
- Amen! - Fatevi sentire!
Pausa.
CTRL...
Cattura immagine.
Oh, mio Dio.
Sono gay.
Ronald?
Luna, Sunny, Clara...
Rebel, Fenton, Tigger.
Ci sono due Tigger. Guardate, tutte queste persone
vogliono prestarmi i loro cani...
vogliono che gli presti...
Non ha importanza, perche' adesso posso scegliere.
Di che colore lo voglio?
Di che taglia?
- Voglio farti divertire un po'. - Ti sfido a farlo,
sfacciato che non sei altro.
Parli di preliminari e non ci siamo mai visti.
Bene, allora incontriamoci.
Non ci e' voluto molto, visto?
Ecco, non lo so...
Non ho mai fatto una cosa del genere.
- No, scusa, purtroppo... - Nemmeno io.
Sei la prima.
- E' perfetto, entrambi vergini. - Non sono mica vergine.
Hai una voce cosi' sensuale...
Senti, a quanto pare sono in un hotel ad un chilometro da te.
Ti andrebbe di pranzare li' insieme?
- Ok. - Si'.
D'accordo, Candice,
ti scrivo i dettagli.
Ci vediamo presto.
Ti ha chiamata Candice.
- No, non e' vero. - Si', l'ha fatto.
- Quale account Facebook hai usato? - Dice "Accedi con Facebook",
- non "Accedi col Facebook di Esther". - Non importa.
La foto non si vede bene. Con una parrucca castana non si accorgera' di nulla.
Sei completamente impazzita?
Ho tre volte gli anni di questa stronza.
Dammi retta, Candice puo' truccarti, io so come renderti piu' giovane,
Ola e' gay...
E' fatta. Cos'hai da perdere, a parte un uomo che potrebbe piacerti, se rifiuti?
Ma ciao!
E' in calore.
No...
anche no.
Wow!
Casa tua e'...
- pazzesca! Mi ripeti il tuo nome? - Lance. E tu sei Tracey.
Porca miseria, questo posto e' fantastico.
Che lavoro fai? Ti serve un'assistente?
Sono un fotografo. Queste sono tutte mie.
Hai scattato tu tutte queste fotografie?
Fratello... insomma, Lance, sono davvero tantissime.
Oh, proprio cosi'!
E lui...
- e' Orlando. - Oh, buongiorno, Orlando.
E' cosi' carino...
Oh, no, no, no, no, no, no, no. Dai. Scusalo.
Ma figurati.
Come mai non hai nessuna foto di Orlando?
Oh, sai...
non riesco a farlo stare fermo davanti all'obiettivo.
- Oh, ma che peccato. - E' un peccato, si', hai ragione.
Sai, mi piace.
Mi piace lui. E mi piaci tu.
- Cosa devo sapere? - Beh, ha appena mangiato,
quindi non avra' bisogno di cibo per le prossime sei ore.
E' molto amichevole, ma abbaia agli altri cani, quindi tieni ben stretto il guinzaglio.
Sissignore.
Oh, si'. E questo...
questo e' Noah.
E' il suo gioco preferito. Quindi basta una strizzatina...
e qualsiasi cosa stia facendo, correra' da te.
- E' un giocattolo molto potente, Lance. - Noah e' il potere, Tracey.
Mi piaci.
Ok.
- Ciao. - Ciao, ciao.
Andiamo, Orlando.
Mio nuovo amichetto.
Quale razza di Dio...
creerebbe delle regole?
Non il Dio a cui siamo devoti.
Quale razza di Dio amerebbe una sua creatura e non l'altra?
Odiarti se sei cattivo,
amarti se sei buono?
Il Dio della Bibbia.
Sarebbe un Dio piuttosto schifoso. Ho ragione?
Andremo tutti in Paradiso.
Ma, mentre siamo qui...
sulla Terra,
ascoltiamo i nostri cuori
e seguiamo i nostri sogni.
Amen!
- Amen! - Tu stai predicando solo cose blasfeme!
E mi macchiero' del sangue di questa intera Chiesa,
se non mi lasciate parlare!
Prego, sorella, parla. Noi incoraggiamo
- la libera conversazione. - Quello che incoraggiate...
e' il peccato. Sei un bugiardo.
Bisogna fare...
azioni buone e non peccati, per entrare in Paradiso.
Ero proprio come te.
Prima hai aperto le gambe, poi le braccia. Nessuna delle due per me, grazie.
Oh, e se sei incinta prima di sposarti,
dovresti stare seduta in fondo, non li', al cospetto di Dio,
perche' io...
Va bene, Cynthia. E' tutto a posto.
Vieni qui.
Vieni con me.
Va tutto bene.
Amen, fratelli.
Amen.
Bravo cucciolo.
Vero che sei bravo? Ti sei divertito al parco?
Potrei darti un biscottino piccino piccio'.
- Dove ho gia' visto questo dannato cane? - Il mio cane non e' dannato.
E' un tesorino.
E poi, tutti i cani si somigliano, Mandy.
Hai notato una cosa?
Io ed Orlando siamo dello stesso colore.
Identico. E' praticamente mio figlio.
Mi fara' diventare matta.
- Dove ti ho gia' visto? - Ehi, smetti di spaventare Orlando.
- E' un cane, cazzo, datti una calmata. - No, non mi calmo.
Bene.
- Cosi' puo' andare. - Puo' andare?
Spero sia riuscita a rendermi splendida, altrimenti ti spacco la faccia.
Bene, nonna.
Ora manca solo il tocco finale.
Ok, Ola, dammi lo specchio.
- Sei sicura? - Dammi quel cazzo di specchio.
- Sono molto carina. - Si'?
No, faccio...
schifo. Sembro una cazzo di principessa zingara. Che cosa mi avete fatto?
Inizio a dubitare della nostra amicizia, Mandy, davvero.
Nonna, stai benissimo. Siamo praticamente gemelle.
Ha detto che si sarebbe messo un fazzoletto blu, cosa dovrei dirgli?
"Cerca una drag queen delle case popolari"?
Smettila di fissarlo.
Vieni, andiamocene via da questa signora cattiva.
Mandy, smettila.
SILENZIO SALA MEDITAZIONE
Ho fatto un completo disastro il giorno del nostro matrimonio.
Ho fatto a pezzi il tendone.
Ho buttato per terra la Bibbia.
Joy deve aver avuto un bel po' da pulire.
- Mi dispiace. - Sono qui per chiudere finalmente la storia.
Ma non l'avevo capito, prima di questa conversazione.
Ho avuto qualche...
problema
con la mia sessualita'.
Sei lesbica?
No, ho problemi con la mia sessualita'.
E quali altri problemi potresti avere?
Sono vergine.
Non voglio essere vergine.
Non capisco perche' non riesco ad incontrare nessuno.
Ma le cose sono un po' piu' chiare,
ora che ti sei scusato.
Non mi sono scusato.
- Hai detto che ti dispiaceva. - Parlavo del tendone.
- No, ti sbagli. - Lascia che ti spieghi meglio.
Mi dispiace per aver fatto sforzare tua madre a sistemare il tendone,
l'attivita' fisica non e' certo il suo forte,
dato che e' un'obesa patologica incapace di mettere piede in palestra.
- Sarebbe come un pesce fuor d'acqua. - Io credo, e ne sono convinta,
che tu mi debba delle scuse.
Ti voglio bene come se fossi mia sorella, ma come posso essere dispiaciuto?
La tua vita non ha importanza per me. E' impossibile provare dispiacere.
Comunque, grazie. Sei stata fondamentale
nel farmi sentire felice di essere gay.
Non ci vorra' molto, tesoro.
Cynthia, lui e' il mio fidanzato,
Cleveland.
Ti senti meglio?
Smettila.
Smettila di parlare.
Devo smetterla? Smettila tu, piuttosto.
Ti amo.
Meraviglioso.
Scusa, dicevamo?
Eccolo la'. E' Bobby.
Dio, si meriterebbe una scopata e mezza.
Tu vai pure.
- Posso farcela. - Ok.
Ma che cazzo era quella cosa?
Eh gia', lo so. Gliel'ho detto,
piuttosto svergognata, vero?
- Ecco qua, signora. - Candice.
Lieto di conoscerti.
Oh si', lieta anche io.
- Ecco il suo menu, signore. - Grazie.
L'ho portato a fare un giro, l'ho portato al parco, l'ho fatto mangiare,
ho lasciato che mi leccasse e ha fatto i bisognini, qualche bisognino.
Gli ho fatto leccare i miei amici. Mi sono anche fatto leccare la faccia,
non pensavo gli avrei mai fatto fare una cosa simile.
Non e' una cosa da tutti, immagino.
Ti dispiace? Penso proprio che...
tu sia la sua musa ispiratrice. Possiamo...? Ok?
- Si'. - Si'?
Ok.
Bene, ora vieni accanto a me
e forse riusciamo a farlo stare fermo davanti alla macchina fotografica.
- Si', e' come se ci conoscessimo da anni. - Gia'.
- Cosa faccio, gli dico di stare fermo? - Si'.
Ehi, fermo.
Fermo.
Fermo, fermo,
fermo. Fermo,
- fermo. Hai visto? Sta fermo davvero. - Si', si'.
Fermo, fermo, fermo, fermo.
Ehi guarda, guarda questa. E' davvero favolosa.
Vuoi fare qualche foto con lui?
- Certo! - Bene.
Mi piace.
Sorridi, sorridi.
Mi sto divertendo.
Anche io.
Non so cosa ordinare. Tu cosa ordini, Bobby?
Sai una cosa, Candice?
Scegli tu per me.
- Siete pronti per ordinare? - Mi dia solo un minuto.
Penso che prenderemo due insalate di pomodori e mozzarella.
Perfetto.
- Perfetto. - Benissimo, grazie.
Sei stupenda, sai?
- Davvero? - Si', proprio come mi ero immaginato.
Grazie.
Si', si'.
- Queste luci mi sciolgono, Lance. - Si', stai sudando.
Non ti far mai fotografare,
- fa troppo caldo. - Gia', sta rovinando le foto.
- Scusa, sto bollendo. Me lo tolgo. - Si', resta solo in mutande.
In...
mutande?
Cioe', dovrei spogliarmi mentre fai le foto?
- No. - Aspetta, che hai capito? Sono gay.
Sul serio?
Ah, pensavo che tra noi...
Ok, va bene, che peccato.
E mutande siano.
Orlando.
Vedi? Oral, Oralando.
Sapevo di aver gia' visto quel cane.
Mandy.
Che c'e'? Ho visto di peggio.
Togliti la maschera,
Tracey. Senti, sei una bella ragazza.
Non temere la tua sensualita' solo perche' c'e' Orlando. Guarda, ti sfido...
a rilassarti.
Ti sfido...
a lasciarti andare.
Cosi', si'.
Cosi'...
si'.
Ora perche' non...
perche' non lo fai...
andare li', solo un momento,
che dici? Va bene, d'accordo?
Io...
Credo che sia ora che mi rivesti.
Mi rivesto ora.
Ma e'...
- E' legale, almeno? - No.
Ma cosa lo e', dopotutto? Un giorno il governo lo legalizzera',
solo per rubare tutto il guadagno. Fino a quel momento,
continuero' a vivere la mia vita in questo modo.
C'e' molta richiesta nel mondo fetish.
Certo, e' una categoria imprevedibile, ma sai una cosa? Mi piace l'autenticita'...
Cazzo, Orlando!
Torna qui!
Solo perche' beve dal water,
mangia il cibo da terra e infila senza problemi il naso nel sedere di un altro cane,
non significa che puoi lasciargli fare altre cose.
Penso solo che questo mondo sia davvero triste.
Se devi restare qui, smettila di piagnucolare.
Non te ne vai, finche' non chiedi scusa.
Sparisci.
- Non sei cambiato. - Se pensi che cosi' ti tocchero', sbagli.
Non riesci a non ferire le persone. Mi chiedo come facciano a non odiarti.
Lo fanno, invece. Vado a letto con Cleveland,
Sam,
John,
Paul
e Gaultier.
Ma il giudizio e l'odio vanno contro i principi della Bibbia.
Inoltre, nessuno lo dira' a Cleveland.
- Faccio come mi pare. - Si',
puoi fare come ti pare, se non fai del male a nessuno.
Ed e' qui che sbagli.
E' qui che tu...
tu...
Non starmi addosso.
Il vero peccato
non e' fare sesso,
ma e' fare del male alle persone.
Posso...
posso fare quel che voglio.
Posso indossare gonne corte,
posso baciare qualcuno,
l'importante e' non causare...
dolore. Oh, mio Dio.
Ma ricevere un bacio da un gorilla
farebbe del male a chiunque,
"Cynth-zilla".
Sparisci dalla mia vita.
Ciao, Cynthia.
Cleveland...
come vi siete innamorati tu e Ronald?
Vieni,
devi sapere la verita'.
Aspetta un secondo, devo solo fare una cosa.
Mi andrebbe un altro bicchiere.
Si', il servizio qui, insomma...
Tutto bene, signore?
Si', la signora potrebbe avere un altro bicchiere?
Mi piaci,
sei esigente.
- Oh, merda. - Ma che cazzo...?
Sei cieco o che altro?
In effetti si'.
Che cosa?
Ringrazio davvero "Dio Spacca" per averci fatto incontrare. E'...
e' il mio unico amico. Nessuno e' gentile qui. E'...
e' stato davvero molto difficile.
Cleveland,
penso che tu sia adorabile.
E meriti tanto,
che e' probabilmente piu' di quanto il mondo abbia deciso di darti.
No, quello e' il bagno, quello e'...
Oh, no.
Oh, ciao. Ti senti meglio?
Possiamo parlarne...
quando finisco?
Andiamo da "Golosita' al Formaggio"?
- Perche' cazzo non me l'hai detto? - Tutti ti giudicano, soprattutto le donne.
Un cieco non e' neppure un'opzione da tenere in considerazione.
Quindi...
che aspetto hai?
Razza mista,
pelle ambrata, diciamo.
- Ogni tanto lavoro come modella. - Non mi importa.
E' la tua voce. E' cosi' roca,
- emozionante. - Beh,
appena ti ho visto,
ho detto che secondo me valevi decisamente
una scopata e mezza. E ora,
direi che probabilmente...
ne vali almeno due.
Ti amero' per sempre.
Ok?
E verro' a trovarti.
Tutti i giorni.
Non leccarmi mai piu' la faccia, ok?
D'ora in poi, Orlando, cio' che conta e' il tuo futuro,
- non il tuo passato. - Facciamo un selfie.
No, smettila, basta!
Ovviamente questo quartiere non e' il posto per te.
E' ora di andare.
- Sicuri? - Te lo prometto.
- Posso venire a trovarlo? - Ma certo.
- Ogni giorno, se voglio? - Si', se proprio vuoi, puoi venire.
Ok, non stavo proprio parlando con te, ma va bene.
Mia nonna mi ha letteralmente cresciuta.
- Ti prometto che lo trattera' bene. - Allora ha gia' esperienza con i cani.
- Scusa. - Solo una cosa prima che vada.
Tienilo lontano dalla sua vagina.
- Che cosa? - Vagina,
ha detto vagina.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)